Internship seeker Bacchalaureautau au Lycée Linguistique (1999) Licence (Bac + 3) en langues et litteratures modernes (2005) 1ère année de Master en Traductions spécialisée multilingue (2010) Université de Lille III - Master TSM (en cours) Roubaix on quadrilingues.enligne-int.com

Recherche missions de traduction spécialisée, chef de projet traduction, sous-titrage ou traduction/localisation. Quadrilingue, avec un très bon relationnel, des compétences en langues étrangères et, particulierement, en traductions. Fiable et curieuse et déterminée.

CV Code: 2554cc30a1a14d66
Date of last connection: 2011-02-02
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ma... MO...
...
59170 Croix
France

Prepared job(s): : Traducteur, Chef de projet traduction, traduction pour le sous-titrage, localisation.

Cycle:

School: Université de Lille III - Master TSM (en cours) 59058 Roubaix

Education level: Bacchalaureautau au Lycée Linguistique (1999) Licence (Bac + 3) en langues et litteratures modernes (2005) 1ère année de Master en Traductions spécialisée multilingue (2010) 1st year
Bacchalaureautau au Lycée Linguistique (1999) Licence (Bac + 3) en langues et litteratures modernes (2005) 1ère année de Master en Traductions spécialisée multilingue (2010)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Langues et Litteratures modernes - Université de Tor Vergata (ROME - ITALIE)
Current educational level : +3
Prepared job(s): : Traducteur, Chef de projet traduction, traduction pour le sous-titrage, localisation.

Duration of the internship: 2 mois MINIMUM
Beginning of the internship: avril 2011 - fin mai 2011
2011-04-01 2011-05-31
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : WORD, EXCEL, POWER POINT, OUTLOOK.

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
Italian : Native
French : Working language
Spanish : Fluent
English : Advanced

Cover letter

Madame, Monsieur,
Actuellement étudiante en Master de Traduction Spécialisée Multilingue (LEA Lille III) en anglais et espagnol, je recherche un stage dans le cadre de mes études, reprises après quelques années d’expériences professionnelles.
Passionnée depuis toujours par les langues et la traduction, je me suis épanouie à travers des expériences d’études et de travail en Italie (mon pays de naissance), en Espagne (mon pays de cœur) puis en France (mon pays d’adoption).
Tout au long de mon parcours, j’ai en effet mené à terme des missions professionnelles différentes mais toutes en lien avec les langues étrangères (traductions spécialisées, gestion de portefeuilles clients internationaux, organisation et participation à des salons à l’étranger).
Toutes ces expériences démontrent ma fiabilité, ma curiosité et mon sens de l’organisation; quelques-unes des qualités que je souhaite mettre davantage au service de la traduction.
Polyvalente, réactive et avec un très bon relationnel, je vous propose mes services pour des missions en traduction spécialisée, chef de projet traduction ou en sous-titrage (dans le cadre d’un stage de 2 mois minimum à partir d’avril 2011 en convention de stage).
Je serais ainsi ravie de vous rencontrer et de vous faire part de ma motivation de vive voix.
Dans cette attente je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

CV

FORMATION SCOLAIRE
Septembre 2010 Inscription en 1ère année de Master en Traduction Spécialisée Multilingue UFR LEA Lille III (Roubaix - France)

Mars 2005 Diplômée avec mention de la Faculté de Langues et Littératures Modernes (Espagnol et Anglais) de Rome. Equivalence du Diplôme : BAC+3 – Licence française

Juillet 1999 Diplôme d’études supérieures au lycée linguistique (Rome)

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES

Juin 2006 – en cours (reprise d’études via un CIF)
Gestionnaire Internationale Back Office pour la société CGI (Lille). Filiale de la Société Générale dans le cadre du financement de bateaux de plaisance à l’étranger.

- Traductions pour les services Marketing, Recouvrement, Juridique et Fiscal de l’entreprise
- Gestion du portefeuille clients, étude des demandes de financement
- Assistance à la clientèle, gestion des litiges
- Participation aux salons nautiques internationaux

Octobre 2005 – Mai 2006
Assistante Commerciale pour la Société EYB, European Yacht Brokerage (Nantes). Société qui gère sur Internet des annonces de ventes de bateaux de plaisance.

- Traduction multilingue et gestion du contenu du site Internet
- Mise en relation des clients (particuliers) avec les concessionnaires
- Vente d’espaces publicitaires aux concessionnaires pour les stands des salons nautiques
- Organisation des salons nautiques européens et rédaction d’un journal dédié

Mai 2005 et Avril 2007
Traductions spécialisées et de contenus de sites Internet pour le compte de : CAB COMMERCIALE et CASTS International(MICROFORUM GROUP) (Rome – Italie).
Février 2000 jusqu’au 31 mars 2005
Assistante commerciale et Secrétaire de Direction au sein de la Société Telematica srl (Rome).
La Société s’occupe de l’installation et de la maintenance de systèmes d’alarmes et de systèmes spéciaux (anti-incendie, cameras de surveillance, anti-inondation…).

- Traductions depuis et vers l’italien, l’espagnol et l’anglais pour les partenaires de l’entreprise et pour la société elle-même (modes d'emploi, maquettes etc).
- Préparation de devis et factures
- Suivi de l’agenda et des rendez-vous
- Intermédiaire entre la clientèle, les fournisseurs et la société

LANGUES

Par ordre de connaissance:
- Italien, langue maternelle
- Espagnol, courant (Bourse à Saint Jacques de Compostelle– Espagne. Septembre 2003 - Mars 2004)
- Français, courant. Langue principale de travail actuelle
- Anglais, courant

CONNAISSANCES INFORMATIQUES
Word, Excel, FTP Express, PowerPoint, Ekip

LOISIRS Littérature, volley, cinéma et natation. Mes passions : les voyages, les langues étrangères et l’art (la peinture impressionniste de Pierre Auguste Renoir et l’architecture moderniste d’Antoni Gaudí).


pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage de 2 mois assistante export

School: Université de Service et Tourisme Moscou 125363 Assistante import export quadrilingue

(90350 Evette-Salbert Fr )


• Stagiaire pour Passionnée par l'aéronautique, quadrilingue, recherche un stage de 6 mois dans le cadre d'un MBA spécialisé en marketing du luxe

School: ISG Paris 75000 MBA en marketing du luxe Ceux de marketing et communication

(92150 Suresnes Fr )


• Stagiaire pour Stage de Traductrice/Interprète (espagnol, français, anglais, allemand) Redactrice/Correctrice (espagnol), ou Assistante/ Administratif/Réceptionniste quadrilingue dans un milieu international.

School: Universidad Pontificia Comillas Madrid 28015 Maîtrise en Droit Traductrice-Interprète (anglais/français>espagnol) (juridique, économique, commercial, éditoriale, audiovisuel, technique)/Rédacteurtrice/Correctrice/Assistante quadrilingue (espagnol, français, anglais,allemand)/ Secrétaire quadrilingue /Gestion Administratif/ Réceptionniste quadrilingue.

(28015 Madrid Es )


• Stagiaire pour Chargée de communication quadrilingue

School: CESACOM Paris 20 Menilmontant 75020 Pro 4 Communication Générale CESACOM Préparation d’un titre certifié niveau 2 : Responsable de Communication Chargée de communication

(75015 Paris 15 Vaugirard Fr )


• Stagiaire pour Tourisme Culture Evenementiel Relations Publiques Jeune fille motive et quadrilingue a la recherche d'un travail dans le tourisme ou un Stage de formation.

School: (Universidad de Girona) Ecole de Turism Euroaula Barcelona Barcelone 08001 Mandarin Learning Center au "Chinese Culture University" de Taipei, Taiwan. (Centre d'apprentissage du Mandarin Chinois) Pendant ma formation en Tourisme, j'ai eu l'opportunite' de faire un stage dans une agence de voyage minoriste.

(31200 Toulouse Fr )


• Stagiaire pour Recherche d'un stage, pour un étudiant quadrilingue(russe, ukrainian, anglais, français)

School: Université de Franche-Comté Besançon 25030 Master LADE, MDI (Management Développement International) Commerce international, manager à l'international

(25000 Besancon Fr )


• Stagiaire pour Cherche stage conventionné dans le domaine du commerce international de 3 à 12 mois. Quadrilingue français, allemand, anglais, portugais.

School: Université Toulouse II Le Mirail TOULOUSE Cedex 9 31058 Licence Langues Etrangères Appliquée Anglais Allemand. Commercial international

(L3 5PH Liverpool Gb )


• Stagiaire pour Stage à l'étranger_préférence Amérique latine. Etudiante en LEA, quadrilingue français anglais espagnol et portugais. recherche une entreprise pour un stage obligatoire dans le cadre de mes études. Ayant déjà travaillé dans un grand hotel en Espagne.

School: Université lumière lyon 2 LYON CEDEX 07 69635 Licence LEA Métiers de la traduction, administration, vente, gestion,bureautique, secrétariat, tourisme A L ETRANGER

(69200 Vénissieux Fr )


• Stagiaire pour Recherche missions de traduction spécialisée, chef de projet traduction, sous-titrage ou traduction/localisation. Quadrilingue, avec un très bon relationnel, des compétences en langues étrangères et, particulierement, en traductions. Fiable et curieuse et déterminée.

School: Université de Lille III - Master TSM (en cours) Roubaix 59058 Bacchalaureautau au Lycée Linguistique (1999) Licence (Bac + 3) en langues et litteratures modernes (2005) 1ère année de Master en Traductions spécialisée multilingue (2010) Traducteur, Chef de projet traduction, traduction pour le sous-titrage, localisation.

(59170 Croix Fr )


• Stagiaire pour Assistant export quadrilingue

School: IAE Caen 14000 Master 2 développement de la PME/MPI à l'international Assistant export

(14200 Herouville-Saint-Clair Fr )




Go to trainees from other sites
International :
international.enligne-int.com directeurs-de-l-international.enligne-int.com import-export.enligne-int.com traducteurs.enligne-int.com translators.enligne-int.com interpretes.enligne-int.com traductions.enligne-int.com bilingues.enligne-int.com bilinguals.enligne-int.com trilingues.enligne-int.com trilinguals.enligne-int.com quadrilingues.enligne-int.com expatriation.enligne-int.com expatriates.enligne-int.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com